1
00:00:00,933 --> 00:00:02,468
Anterior pe Tracker...

2
00:00:02,492 --> 00:00:03,929
Randy, omul meu.

3
00:00:03,953 --> 00:00:05,720
Te rog spune-mi că Reenie are
am găsit în sfârșit un spațiu de birou

4
00:00:05,744 --> 00:00:06,983
care corespunde standardelor tale.

5
00:00:07,007 --> 00:00:08,810
E un mare nu.

6
00:00:08,834 --> 00:00:10,125
Ei bine, vânătoarea continuă.

7
00:00:10,149 --> 00:00:12,771
Bine. Deci ești oficial
pe piata din nou.

8
00:00:12,795 --> 00:00:14,493
De ce, vinzi?

9
00:00:14,517 --> 00:00:16,452
Investigatorul nostru intern
intrebat despre tine.

10
00:00:16,476 --> 00:00:18,736
El ți-a văzut numele pe
Dosarul Praiter și Rockwell.

11
00:00:18,760 --> 00:00:20,283
Presupun că voi băieți
am fost la scoala impreuna?

12
00:00:20,307 --> 00:00:21,824
Cum îl cheamă?

13
00:00:21,848 --> 00:00:23,284
Numele lui este Adam Shevlin.

14
00:00:24,589 --> 00:00:26,358
Oh. Uh-oh.

15
00:00:26,382 --> 00:00:27,612
Îl cunoști.

16
00:00:27,636 --> 00:00:28,898
Primul lucru este

17
00:00:28,923 --> 00:00:30,528
Trebuie să-l iau pe cel al răposatului meu tată
camion vechi în funcțiune

18
00:00:30,552 --> 00:00:31,770
si apoi vom vedea.

19
00:00:31,795 --> 00:00:33,531
O să-mi spui de ce
m-ai pus să cobor la Echo Ridge

20
00:00:33,555 --> 00:00:35,359
să iau bucata aia de gunoi?

21
00:00:35,383 --> 00:00:37,317
Uh-huh, i-a aparținut tatălui meu.

22
00:00:37,341 --> 00:00:38,797
Am petrecut mult timp cu chestia asta,

23
00:00:38,821 --> 00:00:40,320
lucrez la asta cu tatăl meu.

24
00:00:40,344 --> 00:00:42,670
O să te pun în funcțiune din nou.

25
00:00:58,667 --> 00:01:00,166
pot conduce.

26
00:01:00,190 --> 00:01:01,863
Mm, nu, nu poți.

27
00:01:01,887 --> 00:01:03,865
Sunt bine.

28
00:01:05,108 --> 00:01:06,694
O să-mi spui ce e în neregulă?

29
00:01:06,718 --> 00:01:07,980
Nu e nimic în neregulă.

30
00:01:09,286 --> 00:01:12,048
Dacă tot ești supărat
ca am dansat cu fata aia...

31
00:01:12,072 --> 00:01:13,614
ea m-a târât acolo.

32
00:01:13,638 --> 00:01:15,660
Noi-noi-am fost
în biologie boboc împreună.

33
00:01:15,684 --> 00:01:17,183
Nici nu-mi amintesc numele ei.

34
00:01:17,207 --> 00:01:19,881
Și, bine, poate că am avut
prea multe IPA-uri. Îmi pare rău.

35
00:01:19,905 --> 00:01:21,168
Nu, asta nu este.

36
00:01:21,193 --> 00:01:23,866
Bine, ce, așa că ar trebui
să-ți citești mintea acum?

37
00:01:24,519 --> 00:01:26,042
De ce nu-mi spui ce e în neregulă?

38
00:01:28,479 --> 00:01:30,045
Sherry.

39
00:01:32,134 --> 00:01:33,634
Despre asta este vorba?

40
00:01:33,658 --> 00:01:34,995
Sherry?

41
00:01:38,599 --> 00:01:40,554
- I-ai trimis mesaje toată noaptea.
- Hei, hei.

42
00:01:40,578 --> 00:01:42,034
Este pentru muncă. Știi asta!

43
00:01:42,058 --> 00:01:44,080
- La 11:30?
- Uneori.

44
00:01:44,104 --> 00:01:45,515
Brit, îți spun că...
Hei, hei! ce...

45
00:01:45,539 --> 00:01:47,604
- Minți.
- Ce naiba?

46
00:01:47,628 --> 00:01:49,520
Nu fi nenorocit...

47
00:01:49,544 --> 00:01:51,390
Nu, dă-i drumul.

48
00:01:51,414 --> 00:01:52,436
- Nu.
- Haide. Știu că vrei să o spui.

49
00:01:52,460 --> 00:01:53,678
Știi ce, ies.

50
00:01:53,730 --> 00:01:55,526
Amenda. Daţi-i drumul.
Mergi acasă pentru tot ce-mi pasă.

51
00:01:55,550 --> 00:01:56,875
Bine, bine. Nu fac asta!

52
00:01:56,899 --> 00:01:58,378
Atunci nu.

53
00:02:04,254 --> 00:02:06,058
Serios?!

54
00:02:57,867 --> 00:02:59,279
Uite cine s-a întors.

55
00:02:59,304 --> 00:03:01,195
Da, am fost în zonă, știi.

56
00:03:01,220 --> 00:03:02,220
Sigur ești.

57
00:03:03,492 --> 00:03:04,667
Piesele alea merg?

58
00:03:05,088 --> 00:03:06,761
Da, toți, cu excepția unui singur rotor,
de fapt. Da.

59
00:03:07,012 --> 00:03:08,425
Ei bine, avem multe altele.

60
00:03:08,449 --> 00:03:09,730
Se pare că faci progrese.

61
00:03:09,754 --> 00:03:11,993
Mm, încet, dar sigur. Da.

62
00:03:12,017 --> 00:03:14,996
Lasă-mă să ghicesc.
Unitate de control ștergător și un carb?

63
00:03:15,020 --> 00:03:16,694
Ambele, de fapt. Da.

64
00:03:16,718 --> 00:03:19,175
Am doi carbohidrați
ar trebui să fie într-o formă decentă.

65
00:03:19,199 --> 00:03:20,437
Uh, poți alege.

66
00:03:20,461 --> 00:03:21,567
Altceva?

67
00:03:21,591 --> 00:03:23,222
Ce altceva? Uh, oh, banchetă.

68
00:03:23,246 --> 00:03:25,703
Ah, un loc de orice fel
de stare pentru acel camion,

69
00:03:25,727 --> 00:03:27,183
asta va fi greu.

70
00:03:27,207 --> 00:03:28,488
Ne putem procura un loc, nu mare lucru.

71
00:03:28,512 --> 00:03:31,796
Există o taxă de căutare pentru aprovizionare.

72
00:03:31,820 --> 00:03:35,016
Desigur, știi
totul despre taxa unui detector.

73
00:03:35,040 --> 00:03:36,975
Îmi pare rău. I-am spus ce faci.

74
00:03:36,999 --> 00:03:39,151
- E în regulă.
- Putem renunța la taxă

75
00:03:39,175 --> 00:03:41,177
și pot doar să-ți fac o afacere
pe ultimul meu.

76
00:03:42,265 --> 00:03:45,984
O numesc „Acțiune înfricoșătoare la distanță”.

77
00:03:46,008 --> 00:03:47,270
Bine.

78
00:03:47,295 --> 00:03:50,031
- Vezi, întorci asta chiar aici...
- Uh-huh.

79
00:03:50,055 --> 00:03:53,644
...și deschide gura acolo.

80
00:03:56,192 --> 00:03:57,343
Aşteptare.

81
00:03:57,367 --> 00:03:58,953
Ei bine, a funcționat ieri.

82
00:03:58,977 --> 00:04:00,738
Uh, știi, am mai multe în spate.

83
00:04:00,762 --> 00:04:02,435
Tată, îi pierzi timpul lui Colter.

84
00:04:02,459 --> 00:04:03,958
De fapt, sunt bine la timp.

85
00:04:03,982 --> 00:04:05,525
Vă rog. Nu trebuie să fii politicos.

86
00:04:05,549 --> 00:04:06,787
Poți să-i spui că nu.

87
00:04:06,811 --> 00:04:08,248
Nu, mi-ar plăcea să-i văd. într-adevăr.

88
00:04:08,987 --> 00:04:11,227
În regulă. haide,
hai să găsim acele părți.

89
00:04:11,251 --> 00:04:14,230
În regulă, ei bine, voi, uh, înțepa
în jur pentru acel loc pentru tine.

90
00:04:14,254 --> 00:04:15,429
- Mulţumesc.
- Mm-hmm.

91
00:04:18,345 --> 00:04:20,192
Este un camion nou pe care îl conduci?

92
00:04:20,216 --> 00:04:21,889
Este, de fapt. Da.

93
00:04:21,913 --> 00:04:23,804
Încă mă obișnuiesc puțin.

94
00:04:23,828 --> 00:04:25,328
Ai un ochi bun.

95
00:04:25,352 --> 00:04:27,504
Da, tata m-a învățat
cum să profilezi un tip,

96
00:04:27,528 --> 00:04:29,419
ai putea spune, din ceea ce conduce.

97
00:04:29,443 --> 00:04:30,855
Serios?

98
00:04:30,879 --> 00:04:32,228
Mm-hmm.

99
00:04:34,157 --> 00:04:35,395
Cum mai fac?

100
00:04:35,420 --> 00:04:36,854
- Treci.
- Pf.

101
00:04:37,024 --> 00:04:39,807
Acum un decapotabil sau italian
masina sport si nu stiu.

102
00:04:40,447 --> 00:04:41,881
Înțeleg asta.

103
00:04:41,905 --> 00:04:44,433
Ascultă, dacă trebuie să stai aici
și stai cu tatăl tău,

104
00:04:44,457 --> 00:04:46,566
- Pot...
- Nu, am nevoie de o pauză de la birou.

105
00:04:46,590 --> 00:04:48,525
Tată... are o mulțime de teorii.

106
00:04:48,549 --> 00:04:49,917
Ah. Pariez că face.

107
00:04:49,941 --> 00:04:51,745
- Suntem cu toții condamnați.
- Oh.

108
00:04:51,769 --> 00:04:55,991
Bine. Ei bine, s-ar putea de fapt
ai dreptate in privinta asta.

109
00:04:58,515 --> 00:05:00,928
Deci, cum merge căutarea unui loc de muncă,
apropo?

110
00:05:00,952 --> 00:05:02,713
Ei bine, am participat la câteva interviuri

111
00:05:02,737 --> 00:05:04,584
- dar nimic real.
- Hmm.

112
00:05:04,608 --> 00:05:06,760
Am nevoie de ceva
asta e dovada de robot și AI.

113
00:05:06,784 --> 00:05:08,675
Simți că asta este.

114
00:05:08,699 --> 00:05:11,199
Da. Nici măcar roboții nu vor să asculte

115
00:05:11,223 --> 00:05:13,114
la teoriile conspirației ale tatălui meu.

116
00:05:13,138 --> 00:05:14,899
Oh, îi place să te aibă în preajmă.

117
00:05:14,923 --> 00:05:16,272
Da, prea mult.

118
00:05:16,297 --> 00:05:18,032
Asta trebuia să fie
temporar după ce mama a murit

119
00:05:18,056 --> 00:05:21,297
dar iată-mă.

120
00:05:21,321 --> 00:05:22,863
În regulă, iată.

121
00:05:22,887 --> 00:05:24,019
Alegeți.

122
00:05:24,178 --> 00:05:26,201
Dar aș începe
cu acela chiar acolo.

123
00:05:26,804 --> 00:05:28,270
Bine.

124
00:05:32,157 --> 00:05:34,571
- Cec de șarpe.
- Uh-huh.

125
00:05:34,595 --> 00:05:36,921
Fii surprins de ce aflăm aici.

126
00:05:36,945 --> 00:05:38,618
Jachete galbene, ratoni.

127
00:05:38,642 --> 00:05:40,992
Ca să nu mai vorbim de chestiile ciudate
găsim în epave.

128
00:05:42,080 --> 00:05:43,319
Da, îmi pot imagina.

129
00:05:43,343 --> 00:05:45,885
- Am găsit o mână odată.
- Doar o mână?

130
00:05:45,909 --> 00:05:47,323
- Da.
- Huh.

131
00:05:47,347 --> 00:05:48,846
Au chemat poliția, au venit.

132
00:05:48,870 --> 00:05:50,760
M-am uitat în jur timp de cinci minute.

133
00:05:50,784 --> 00:05:53,807
Am găsit cealaltă mână și asta a fost tot.

134
00:05:53,831 --> 00:05:55,808
Ei bine, o să-ți spun ce.

135
00:05:55,832 --> 00:05:57,724
Dacă găsesc unui cadavru care lipsesc două mâini,

136
00:05:57,748 --> 00:05:58,943
vei fi primul care știe.

137
00:05:58,967 --> 00:06:00,838
Te rog nu.

138
00:06:06,409 --> 00:06:07,821
Știi, există asta
loc grozav de grătar

139
00:06:07,845 --> 00:06:09,064
nu prea departe de aici.

140
00:06:10,108 --> 00:06:11,730
Au trupe în weekend.

141
00:06:12,197 --> 00:06:13,305
Oh, mă chemi să ies?

142
00:06:13,329 --> 00:06:14,872
Doar spunând.

143
00:06:14,896 --> 00:06:17,289
Un fel de loc pentru localnici. Casual.

144
00:06:18,595 --> 00:06:20,138
Casual.

145
00:06:21,903 --> 00:06:25,535
Ei bine, da, cred că ar trebui
verifică-l cu siguranță.

146
00:06:25,559 --> 00:06:27,691
- Aş vrea.
- Și mie mi-ar plăcea asta.

147
00:06:46,710 --> 00:06:49,385
Randy. Cum e noul
cautarea biroului merge?

148
00:06:49,409 --> 00:06:51,402
Uh, sincer, nu prea bine.

149
00:06:51,426 --> 00:06:53,650
Știu că Reenie a vrut un upgrade,
dar parca

150
00:06:53,674 --> 00:06:55,391
fiecare loc pe care îl vedem, ea îl găsește
ceva în neregulă cu ea.

151
00:06:55,415 --> 00:06:56,644
Da, știe ce îi place.

152
00:06:56,668 --> 00:06:58,611
Ei bine, ea știe cu siguranță
ceea ce nu-i place.

153
00:06:58,635 --> 00:07:01,709
Covoare cu imprimeu, tavane scazute,

154
00:07:01,733 --> 00:07:02,915
iluminat încastrat.

155
00:07:02,940 --> 00:07:04,704
Oh, și ea urăște
fiecare nuanță de gri vreodată.

156
00:07:04,728 --> 00:07:06,241
Suni doar pentru a te compasi?

157
00:07:06,265 --> 00:07:08,069
Nu, mă întreb
dacă ești pregătit pentru un loc de muncă.

158
00:07:08,093 --> 00:07:09,070
Ce ai?

159
00:07:09,094 --> 00:07:10,400
Logan Carson.

160
00:07:10,513 --> 00:07:12,421
Soția lui a plecat aseară
lângă Hopper, Texas.

161
00:07:12,445 --> 00:07:14,031
Nimeni nu a mai văzut-o de atunci.

162
00:07:14,055 --> 00:07:15,405
Hopper, Texas... Nu știu.

163
00:07:15,753 --> 00:07:17,774
Nici un motiv să.
Este un loc de burgeri

164
00:07:17,798 --> 00:07:19,776
in mijlocul neantului,
20 mile nord de Amarillo.

165
00:07:19,800 --> 00:07:21,865
- Ei de acolo?
- Nu, nu, nu, doar în trecere.

166
00:07:21,889 --> 00:07:23,195
Pentru înregistrare,

167
00:07:23,220 --> 00:07:24,738
suna destul de zguduit
despre toata treaba.

168
00:07:24,762 --> 00:07:26,130
Nu avea foarte mult sens,

169
00:07:26,154 --> 00:07:27,915
și caută pe cineva rapid.

170
00:07:27,939 --> 00:07:29,140
Oferă 10.000 USD.

171
00:07:29,984 --> 00:07:31,832
În regulă. Da,
Pot fi acolo în câteva ore.

172
00:07:31,856 --> 00:07:33,094
- Îți trimit ce am primit.
- În regulă.

173
00:07:33,118 --> 00:07:34,424
Mulțumesc, Randy.

174
00:07:40,734 --> 00:07:42,277
Bine, bine, verdict?

175
00:07:42,301 --> 00:07:43,365
Nu.

176
00:07:43,389 --> 00:07:45,411
Are un miros chimic ciudat.

177
00:07:45,435 --> 00:07:46,803
A fost ciudat, da.

178
00:07:46,827 --> 00:07:48,414
Bine. Așa că o scot de pe listă.

179
00:07:48,438 --> 00:07:50,241
Oh. Maxine.

180
00:07:50,265 --> 00:07:52,026
Da, am confirmat pentru 5:00.

181
00:07:52,050 --> 00:07:53,593
- Și îl ai pe Magnuson într-o oră.
- Grozav.

182
00:07:53,617 --> 00:07:55,072
Rezumatul se află în partea de sus a căsuței dvs. de e-mail.

183
00:07:55,096 --> 00:07:56,813
Perfect. Bine.

184
00:07:56,837 --> 00:07:58,641
Și, uh, te poți descurca cu următorul turneu?

185
00:07:58,665 --> 00:07:59,769
Da.

186
00:07:59,794 --> 00:08:01,296
- Nu e nicio problemă.
- Și cu mine cum rămâne?

187
00:08:01,923 --> 00:08:03,690
Cred că Mel îl are.

188
00:08:03,714 --> 00:08:05,431
Ea știe nevoile tale.

189
00:08:05,455 --> 00:08:06,804
Copiați asta.

190
00:08:08,675 --> 00:08:10,261
Poți veni dacă vrei.

191
00:08:10,285 --> 00:08:11,828
Oh, nu, am o slujbă cu Colter.

192
00:08:11,852 --> 00:08:13,569
- Nu, nu.
- Da, o iau.

193
00:08:13,593 --> 00:08:14,986
Adevărat. El este pe drum.

194
00:08:15,011 --> 00:08:18,269
Plus că aparent ești
deja conștient de toate nevoile mele.

195
00:08:18,293 --> 00:08:20,567
Da, da, sunt.

196
00:08:54,068 --> 00:08:55,330
Logan?

197
00:08:56,201 --> 00:08:57,657
Colter Shaw.

198
00:08:57,681 --> 00:08:58,856
- Mulţumesc că ai venit.
- Da, pariezi.

199
00:09:00,379 --> 00:09:02,139
- Bine.
- Meniu?

200
00:09:02,163 --> 00:09:04,122
Am mâncat deja, dar voi lua
o parte din cafeaua aia, te rog.

201
00:09:07,821 --> 00:09:08,953
Multumesc.

202
00:09:09,075 --> 00:09:10,887
Deci, dacă nu te superi,
Aș vrea să încep.

203
00:09:10,911 --> 00:09:12,759
- Da.
- Bine, deci tu și soția ta

204
00:09:12,783 --> 00:09:15,805
intră într-o ceartă, corect,
iar ea pleacă fără tine.

205
00:09:15,829 --> 00:09:18,286
Asta a fost, uh,
asta a fost acum 12 ore, nu?

206
00:09:18,310 --> 00:09:19,783
A fost vina mea.

207
00:09:19,808 --> 00:09:22,856
Ne întorceam de la mine
reuniune de liceu din Midland.

208
00:09:22,880 --> 00:09:25,032
Și am băut câteva băuturi

209
00:09:25,056 --> 00:09:26,633
si-si eu...

210
00:09:27,275 --> 00:09:28,731
Am cam explodat la ea

211
00:09:28,755 --> 00:09:30,907
când m-a acuzat că am o aventură.

212
00:09:30,931 --> 00:09:32,672
Ai o aventură?

213
00:09:33,934 --> 00:09:36,391
Nu. Desigur că nu.

214
00:09:36,415 --> 00:09:39,350
Dar a găsit niște texte
de la o femeie cu care lucrez.

215
00:09:39,374 --> 00:09:40,961
Am înțeles, nu arăta bine

216
00:09:40,985 --> 00:09:43,858
dar eu nu aș înșela-o niciodată.

217
00:09:43,882 --> 00:09:46,643
Spune-mi despre plecare
partea... ce-ce sa întâmplat acolo?

218
00:09:48,446 --> 00:09:50,449
Brit mi-a aruncat telefonul pe fereastră

219
00:09:50,473 --> 00:09:52,059
și s-a cam dus de acolo.

220
00:09:52,083 --> 00:09:54,235
Știi, i-am spus că vreau
sa cobori din masina

221
00:09:54,259 --> 00:09:55,652
și apoi am făcut-o.

222
00:09:56,130 --> 00:09:57,760
Și eu, și am crezut asta
tocmai urma să se întoarcă

223
00:09:57,784 --> 00:09:59,588
și ea urma să vină să mă ia
si ne-am impaca.

224
00:09:59,612 --> 00:10:01,571
- Pentru că o facem mereu.
- Hmm.

225
00:10:03,224 --> 00:10:04,941
Și când-când ai început să-ți dai seama

226
00:10:04,965 --> 00:10:06,769
ar putea fi ceva în neregulă?

227
00:10:06,793 --> 00:10:08,945
Mi-a luat ceva timp să-mi găsesc telefonul.

228
00:10:08,969 --> 00:10:10,599
Și-și...

229
00:10:10,623 --> 00:10:12,558
și apoi am început să o sun
iar ea nu a răspuns.

230
00:10:12,582 --> 00:10:14,647
Și apoi nu a ajuns acasă.

231
00:10:14,671 --> 00:10:16,431
Avem camere de securitate și DoorBird,

232
00:10:16,455 --> 00:10:17,988
așa că aș fi văzut-o.

233
00:10:18,012 --> 00:10:20,740
Am încercat să sun
prietenii ei, familia ei.

234
00:10:20,764 --> 00:10:23,016
Nimeni nu a văzut-o sau a auzit de ea.

235
00:10:23,040 --> 00:10:24,874
Este posibil ca soția ta să te părăsească?

236
00:10:24,898 --> 00:10:26,615
Poate că nu vrea să fie găsită?

237
00:10:28,423 --> 00:10:29,879
Nu.

238
00:10:29,903 --> 00:10:32,316
Nu, e mereu așa cu noi.

239
00:10:32,340 --> 00:10:34,405
Știi, ne luptăm, ne împăcăm, dar...

240
00:10:34,429 --> 00:10:36,320
dar suntem buni.

241
00:10:36,344 --> 00:10:38,037
Într-adevăr, suntem buni.

242
00:10:38,608 --> 00:10:40,063
Ai sunat la poliție?

243
00:10:40,415 --> 00:10:42,588
Ei bine, m-am dus
la biroul șerifului local.

244
00:10:42,959 --> 00:10:44,764
Am ajuns până la doamna de la recepție.

245
00:10:44,788 --> 00:10:47,834
Ea m-a recomandat
la serviciile pentru familie și...

246
00:10:51,089 --> 00:10:52,443
Ce crezi că s-a întâmplat?

247
00:10:53,553 --> 00:10:54,971
Nu știu.

248
00:10:57,191 --> 00:10:59,803
Uite, nu știu ce altceva să fac.

249
00:11:00,934 --> 00:11:02,806
Ajută-mă să-mi găsesc soția.

250
00:11:05,635 --> 00:11:07,637
Voi face tot ce pot pentru tine.

251
00:11:09,421 --> 00:11:14,520
Sincronizat și corectat de -robtor-
www.adic7ed.com

252
00:11:14,557 --> 00:11:16,752
L-am pus pe tipul meu să se uite în telefonul ei,

253
00:11:16,776 --> 00:11:19,146
GPS-ul de pe mașină,
dar până când primim o lovitură,

254
00:11:19,170 --> 00:11:21,061
Aș dori să am o idee despre cronologia.

255
00:11:21,085 --> 00:11:22,410
Deci, când ai coborât din mașină
aseară,

256
00:11:22,434 --> 00:11:23,629
asta a fost, ce, asta a fost pe aici?

257
00:11:23,653 --> 00:11:25,152
Da, vreau să spun că cred.

258
00:11:25,176 --> 00:11:27,185
Era întuneric, așa că e greu de spus exact.

259
00:11:27,209 --> 00:11:28,469
Și ea s-a îndreptat spre nord?

260
00:11:28,493 --> 00:11:29,746
Da da.

261
00:11:49,548 --> 00:11:50,941
Ce este?

262
00:11:52,420 --> 00:11:53,944
Nu știu încă.

263
00:11:55,989 --> 00:11:58,054
Am fost în sus și în jos pe acest drum.

264
00:11:59,340 --> 00:12:00,646
Parcă tocmai a dispărut.

265
00:12:03,998 --> 00:12:05,584
Ar fi putut ajunge aici, nu?

266
00:12:05,608 --> 00:12:07,479
Fii un loc bun pentru a te întoarce.

267
00:12:42,383 --> 00:12:44,497
Sticlă călită, poate de la o fereastră.

268
00:12:45,911 --> 00:12:47,739
Din mașina lui Brit?

269
00:12:48,460 --> 00:12:49,766
A fost vreun accident?

270
00:12:51,540 --> 00:12:53,735
Eu nu cred acest lucru.

271
00:12:54,279 --> 00:12:56,803
De ce i-ar fi spart geamul atunci?

272
00:12:57,747 --> 00:12:59,749
Cred că altcineva a fost aici.

273
00:13:17,592 --> 00:13:19,440
Deschide usa.

274
00:13:19,464 --> 00:13:21,553
Am niște amprente de cizme aici.

275
00:13:24,643 --> 00:13:26,558
Avem sânge.

276
00:13:27,994 --> 00:13:30,431
De ce ar face acest tip
doar să fii pe marginea drumului?

277
00:13:35,436 --> 00:13:38,502
Poate e rănit,
îl văzu pe Brit retrăgându-se.

278
00:13:38,526 --> 00:13:42,158
Amprentele cizmelor se termină la ușă, așa că...

279
00:13:42,182 --> 00:13:43,793
Doamne!

280
00:13:44,837 --> 00:13:46,162
Cred că i-a spart geamul,

281
00:13:46,186 --> 00:13:48,580
s-a forțat să intre în mașină.

282
00:13:51,365 --> 00:13:52,889
Cred că cineva a luat-o.

283
00:13:57,991 --> 00:13:59,804
Randy, Brit a fost furat cu mașina.

284
00:13:59,828 --> 00:14:02,701
- Ai o locație pe mașina ei?
- Telefonul este offline.

285
00:14:02,725 --> 00:14:04,354
GPS-ul mașinii este scos.

286
00:14:04,378 --> 00:14:06,530
Ar putea fi cineva
a tras siguranța de pe TCU.

287
00:14:06,554 --> 00:14:08,750
Ultima dată când a sunat,
se îndrepta spre oraș.

288
00:14:08,774 --> 00:14:10,491
Ce este în oraș?

289
00:14:10,515 --> 00:14:13,320
Nu prea mult. Câteva magazine
nu departe de locul unde te afli.

290
00:14:13,344 --> 00:14:14,975
Bine, trimite-mi locul
a sunat ultima dată.

291
00:14:14,999 --> 00:14:16,802
- Deja pe drum.
- Mulţumesc, Randy.

292
00:14:16,826 --> 00:14:19,152
Bine, aici mergem.

293
00:15:06,049 --> 00:15:08,225
- Este telefonul lui Brit.
- Da.

294
00:15:25,024 --> 00:15:26,132
Ce-i asta?

295
00:15:26,483 --> 00:15:28,093
Este o siguranță.

296
00:15:28,767 --> 00:15:29,986
Din GPS-ul mașinii.

297
00:15:30,011 --> 00:15:31,833
Tipul asta e destept...
nu voia să fie găsit.

298
00:15:31,990 --> 00:15:33,818
Ei bine, unde s-au dus?

299
00:15:37,776 --> 00:15:39,505
Urmați-mă.

300
00:15:46,611 --> 00:15:48,023
Ai o spargere?

301
00:15:48,047 --> 00:15:49,720
Da. Aseară.

302
00:15:49,744 --> 00:15:52,201
Nu știu la ce vine acest oraș.

303
00:15:52,225 --> 00:15:53,681
Camerele tale surprind ceva?

304
00:15:53,705 --> 00:15:55,814
Nu. L-au lovit în timp ce intrau.

305
00:15:56,205 --> 00:15:57,660
Ce au luat?

306
00:15:57,803 --> 00:16:00,284
I-am dat deja șerifului asta.

307
00:16:02,749 --> 00:16:04,466
Căutăm o femeie dispărută.

308
00:16:04,697 --> 00:16:06,607
Ce să faci cu asta?

309
00:16:06,631 --> 00:16:08,914
Soția mea... a dispărut aseară

310
00:16:08,938 --> 00:16:10,393
de pe drumul principal de acolo.

311
00:16:10,787 --> 00:16:12,178
Credem că a venit aici.

312
00:16:12,202 --> 00:16:14,093
crezi? Cum e?

313
00:16:14,117 --> 00:16:15,509
Ei bine, am urmărit-o
la parcarea ta.

314
00:16:16,032 --> 00:16:18,706
Șeriful Danaher a crezut că este
capete de pastile din Lavery.

315
00:16:18,730 --> 00:16:19,881
Asta au luat?

316
00:16:19,905 --> 00:16:22,405
Eh, oxi, alcool, tifon,

317
00:16:22,429 --> 00:16:24,755
o grămadă de bandaje, materiale de prim ajutor.

318
00:16:24,779 --> 00:16:27,758
Probabil s-au tăiat
destul de bine sa intru.

319
00:16:28,012 --> 00:16:30,718
Spui că soția ta ar fi fost aici?

320
00:16:30,742 --> 00:16:32,067
Da.

321
00:16:32,091 --> 00:16:33,852
Ei bine, atunci mă voi ruga pentru tine.

322
00:16:34,352 --> 00:16:36,637
Am un nepot care s-a întors
în jur de narcotice.

323
00:16:36,661 --> 00:16:38,639
Nu, ea nu este așa.

324
00:16:38,663 --> 00:16:42,948
De dragul tău, sper că nu, dar
este nevoie de tot felul în zilele noastre.

325
00:16:42,972 --> 00:16:44,427
Îmi pare rău. O ultimă întrebare.

326
00:16:44,451 --> 00:16:46,342
Acest camion taco aici,
a fost aici aseară?

327
00:16:46,366 --> 00:16:48,736
Da. Proprietarul nu a scos-o
în câteva săptămâni

328
00:16:48,760 --> 00:16:50,390
din cauza acestui val de căldură.

329
00:16:50,414 --> 00:16:52,218
Bine. Vă mulțumesc foarte mult pentru asta.

330
00:16:52,242 --> 00:16:53,828
- Apreciez asta.
- Da.

331
00:16:53,852 --> 00:16:55,375
Ce avem aici?

332
00:17:00,217 --> 00:17:02,219
Da, bine.

333
00:17:05,690 --> 00:17:07,581
Hei, ce e, omule? Îl găsești pe Brit?

334
00:17:07,605 --> 00:17:10,409
Nu. Nu am avut noroc să o găsesc încă.
Cred că a fost răpită.

335
00:17:10,433 --> 00:17:11,933
Au folosit-o să spargă într-o farmacie.

336
00:17:11,957 --> 00:17:13,630
- Doar aleatoriu?
- Părea la întâmplare.

337
00:17:13,654 --> 00:17:15,197
Cred că s-a întors
să meargă să-și ia soțul

338
00:17:15,221 --> 00:17:16,744
și ea a întâlnit acest tip.

339
00:17:17,135 --> 00:17:19,245
Cred că era destul de rău
rănit, judecând după scena.

340
00:17:19,269 --> 00:17:21,769
- Fără camere la farmacie?
- Fără camere la farmacie, nu,

341
00:17:21,793 --> 00:17:25,120
dar există un camion cu taco
cu o camera de bord.

342
00:17:25,144 --> 00:17:26,426
Mă întreb dacă ai putea să-l piratezi.

343
00:17:26,450 --> 00:17:27,861
Da, trimite-mi farfuria

344
00:17:27,885 --> 00:17:29,342
și o poză cu camera dacă poți obține una.

345
00:17:36,851 --> 00:17:38,655
Bine, aici mergem.

346
00:17:41,944 --> 00:17:43,982
Intrarea în flux.

347
00:17:46,644 --> 00:17:48,709
Bine, avem ceva.

348
00:17:48,733 --> 00:17:50,082
Ne conectez.

349
00:17:51,301 --> 00:17:53,192
Bine, am înțeles.

350
00:17:53,216 --> 00:17:54,758
Verifică în jurul miezului nopții, vrei?

351
00:17:54,782 --> 00:17:56,434
Da, da, da, sunt pe asta.

352
00:17:58,395 --> 00:17:59,962
Acolo, acolo, e Brit.

353
00:18:01,180 --> 00:18:02,505
Ei bine, cine naiba este acela?

354
00:18:02,529 --> 00:18:03,774
Nu știu.

355
00:18:04,967 --> 00:18:06,422
Bine, oprește-te aici.

356
00:18:06,446 --> 00:18:07,857
Randy, poți mări pe tipul acela?

357
00:18:07,882 --> 00:18:09,797
Vezi dacă putem obține o recunoaștere facială.

358
00:18:10,624 --> 00:18:12,515
Nu, e prea întuneric.

359
00:18:12,539 --> 00:18:14,343
Imping rezoluția
deja la maxim.

360
00:18:14,367 --> 00:18:15,673
Dar cămașa lui?

361
00:18:15,698 --> 00:18:17,999
Se pare că există
ceva... ceva acolo.

362
00:18:18,023 --> 00:18:19,522
Da, văd.

363
00:18:19,546 --> 00:18:21,157
Lasă-mă să văd dacă pot obține un meci.

364
00:18:24,464 --> 00:18:27,182
Bine, se pare că este o siglă înregistrată

365
00:18:27,206 --> 00:18:29,445
pentru o dezvoltare a terenului local
companie din apropierea orașului.

366
00:18:29,469 --> 00:18:31,360
Unele dintre proprietățile lor se învecinează cu drumul

367
00:18:31,384 --> 00:18:33,058
unde Brit a dispărut.

368
00:18:33,082 --> 00:18:35,103
- Mă voi întoarce acolo acum.
- Da.

369
00:18:35,127 --> 00:18:36,887
Mulțumesc, Randy. Apreciază.

370
00:18:37,225 --> 00:18:39,064
- Sună-l pe şerif.
- Nu, nu, vin cu tine.

371
00:18:39,088 --> 00:18:40,640
Nu, nu, tu stai aici
și cheamă-l pe șerif.

372
00:18:40,664 --> 00:18:41,980
ce sa le spun?

373
00:18:42,004 --> 00:18:43,179
O să le spui asta
crezi că soția ta

374
00:18:43,204 --> 00:18:44,417
a fost răpit
și e ținută ostatică.

375
00:18:44,441 --> 00:18:45,920
Sună-i acum.

376
00:18:59,238 --> 00:19:01,608
Te rog nu mă răni.

377
00:19:04,983 --> 00:19:06,985
E destul de bun.

378
00:19:10,249 --> 00:19:11,835
Am făcut tot ce mi-ai cerut.

379
00:19:11,859 --> 00:19:14,645
Te rog, lasă-mă să plec. Vă rog.

380
00:19:20,079 --> 00:19:22,846
Pune geanta în gaură.

381
00:19:23,204 --> 00:19:24,510
Îngroapă-l.

382
00:19:46,459 --> 00:19:48,374
Asta e bine. Asta e bine.

383
00:19:52,204 --> 00:19:53,858
Acum ce?

384
00:19:56,078 --> 00:19:57,775
O să mă omori?

385
00:19:59,429 --> 00:20:01,257
Nu decât dacă faci ceva stupid.

386
00:20:02,867 --> 00:20:04,303
Încă am nevoie de ajutorul tău.

387
00:20:05,478 --> 00:20:07,761
Cu ce?

388
00:20:07,872 --> 00:20:10,111
Mă caută un bărbat.

389
00:20:10,135 --> 00:20:12,070
Ne va ucide pe tine și pe mine

390
00:20:12,094 --> 00:20:13,965
și pe oricine altcineva care îi iese în cale.

391
00:20:13,989 --> 00:20:16,282
- Eu nu fac parte din asta.
- Acum eşti.

392
00:20:16,968 --> 00:20:18,317
Ești acum.

393
00:20:19,275 --> 00:20:22,191
Știu unde putem merge, stai jos.

394
00:20:23,540 --> 00:20:25,498
Dar am nevoie de ajutorul tău cu asta.

395
00:20:27,370 --> 00:20:29,378
Și apoi mă lași să plec?

396
00:20:31,287 --> 00:20:32,462
Ai cuvântul meu.

397
00:20:34,748 --> 00:20:36,402
Acum ridică-te.

398
00:24:14,031 --> 00:24:16,096
Îmi poți explica din nou

399
00:24:16,120 --> 00:24:18,403
cum naiba sa întâmplat
să fii aici, domnule Shaw?

400
00:24:18,427 --> 00:24:20,927
Caut o femeie
pe nume Brit Carson.

401
00:24:20,951 --> 00:24:22,494
Soțul ei m-a angajat să o găsesc.

402
00:24:22,518 --> 00:24:24,452
Mm-hmm. Și ce este asta
ai de-a face cu asta?

403
00:24:24,476 --> 00:24:27,281
Cine a luat-o a fost aici.
Au fost grav răniți.

404
00:24:27,305 --> 00:24:28,978
Au ajuns la drum,

405
00:24:29,002 --> 00:24:30,719
și acolo s-au întâlnit cu Brit.

406
00:24:30,743 --> 00:24:32,982
Da. Tu sigur
ea nu este amestecată în asta?

407
00:24:33,006 --> 00:24:34,225
Sunt sigur.

408
00:24:35,835 --> 00:24:38,640
Deci, tipul ăsta
care a luat-o și a luat-o,

409
00:24:38,664 --> 00:24:41,251
era pe fugă şi apoi
el doar s-a întâmplat

410
00:24:41,275 --> 00:24:42,688
această soție dispărută a ta.

411
00:24:42,712 --> 00:24:44,167
După cum am spus, grav rănit.

412
00:24:44,191 --> 00:24:45,908
A folosit-o să spargă într-o farmacie,

413
00:24:45,932 --> 00:24:47,606
- se peticește.
- Bine.

414
00:24:47,630 --> 00:24:49,129
Atunci ce?

415
00:24:49,153 --> 00:24:50,739
Ei bine, da, atunci, nu știu.

416
00:24:50,763 --> 00:24:52,437
Această nouă afacere cu droguri.

417
00:24:52,461 --> 00:24:54,874
Da, ei nu joacă după vechile reguli.

418
00:24:54,898 --> 00:24:56,919
Nu, ei nu.

419
00:24:56,943 --> 00:24:59,250
Sălbatici, toți.

420
00:25:02,122 --> 00:25:03,665
Există o urmă de sânge,

421
00:25:03,689 --> 00:25:05,212
duce de aici înapoi la drum.

422
00:25:05,561 --> 00:25:07,843
Nu am găsit bani aici,
deci bănuiesc că o mai are.

423
00:25:07,867 --> 00:25:11,262
Ah. Deci, deci, acesta este ucigașul nostru.

424
00:25:13,395 --> 00:25:15,982
Nu sunt atât de sigur de asta, de fapt.

425
00:25:16,006 --> 00:25:18,071
Cred că poate a fost
fugind de cineva.

426
00:25:18,095 --> 00:25:19,855
OMS?

427
00:25:19,879 --> 00:25:22,360
Toate aceste răni aici, corect,
sunt de la o pușcă.

428
00:25:25,276 --> 00:25:26,800
Ceea ce înseamnă...

429
00:25:27,539 --> 00:25:29,933
cineva aștepta aici sus
să prăbușească petrecerea.

430
00:25:37,593 --> 00:25:39,313
Oh da.

431
00:25:40,509 --> 00:25:42,138
Da, da, de aici a tras.

432
00:25:42,162 --> 00:25:44,010
Vezi asta?
Uită-te la aceste semne chiar aici.

433
00:25:44,034 --> 00:25:45,905
A folosit un bipod.

434
00:26:03,662 --> 00:26:05,335
Erau rațe așezate.

435
00:26:05,839 --> 00:26:08,338
Băieții mei o vor lucra
până când statul intră aici.

436
00:26:08,362 --> 00:26:11,516
Bănuiesc că se va întoarce
peste granita.

437
00:26:11,540 --> 00:26:13,082
- Întotdeauna face.
- Mai e ceva aici.

438
00:26:13,106 --> 00:26:14,867
Lasă-mă să-ți arăt asta.

439
00:26:14,891 --> 00:26:16,395
Pe această fotografie aici.

440
00:26:16,419 --> 00:26:18,305
Acesta este în cabina unuia dintre
camioanele alea de acolo jos, nu?

441
00:26:18,329 --> 00:26:19,703
Uită-te la tipul ăsta.
Nici una dintre victime.

442
00:26:19,727 --> 00:26:21,700
- El nu este unul dintre cadavre.
- Mm.

443
00:26:21,724 --> 00:26:24,354
Sunt destul de sigur că el
lucrează pentru cine deține acest pământ.

444
00:26:24,378 --> 00:26:26,618
Hmm. Deci, te gândești că el
ar putea fi tipul care a fugit?

445
00:26:26,642 --> 00:26:28,228
- S-ar putea.
- Da.

446
00:26:28,252 --> 00:26:31,777
Ei bine, așa cum am spus, băieții mei sunt de acord.

447
00:26:32,648 --> 00:26:34,060
Vă mulţumesc pentru ajutor.

448
00:26:34,084 --> 00:26:36,323
Nu încerc să stau în cale,
Încerc doar să-l găsesc pe Brit.

449
00:26:36,347 --> 00:26:37,498
Da. Da.

450
00:26:37,522 --> 00:26:39,002
Am înțeles.

451
00:27:51,770 --> 00:27:54,251
Ți-am spus, nu face nimic prost!

452
00:28:02,201 --> 00:28:03,914
Deci, dacă aș putea
obține o listă de angajați

453
00:28:03,938 --> 00:28:06,043
care lucrează pentru această companie de dezvoltare,
Voi fi în afara drumului tău.

454
00:28:07,220 --> 00:28:08,570
Brunmeier.

455
00:28:13,139 --> 00:28:15,683
Poți obține o, uh, o listă de angajați?

456
00:28:15,707 --> 00:28:17,642
Adică, sunt mulți băieți
care vin și pleacă,

457
00:28:17,666 --> 00:28:19,557
- dar da, voi lucra la asta.
- Da.

458
00:28:19,581 --> 00:28:20,860
Bine, da, va lucra la asta. Dacă primim

459
00:28:20,885 --> 00:28:22,496
orice poți folosi,
vă vom anunța.

460
00:28:23,323 --> 00:28:24,498
- Mulţumesc.
- Da.

461
00:28:25,499 --> 00:28:26,762
Hei, Shaw.

462
00:28:27,806 --> 00:28:29,747
Primești o mărgele pe femeia dispărută,

463
00:28:29,771 --> 00:28:31,786
vrem să fim primii oameni
să știe despre asta.

464
00:28:32,290 --> 00:28:33,441
Auzi?

465
00:28:33,479 --> 00:28:34,905
Da.

466
00:28:35,901 --> 00:28:37,400
Am o potrivire facială
pe fotografia pe care ai trimis-o.

467
00:28:37,424 --> 00:28:39,577
Numele lui este Cyrus Trotzig.

468
00:28:39,601 --> 00:28:41,100
- Deci, el are un record.
- Oh da.

469
00:28:41,124 --> 00:28:42,971
Omule greu. Posesia, distribuirea,

470
00:28:42,995 --> 00:28:44,451
asalt cu o armă mortală.

471
00:28:44,475 --> 00:28:47,410
Este rănit, așa că ar avea nevoie de ajutor.

472
00:28:47,434 --> 00:28:49,543
Mă întreb unde s-ar duce.

473
00:28:49,567 --> 00:28:51,371
Poți verifica zona,
vezi dacă există, uh,

474
00:28:51,395 --> 00:28:52,894
proprietăți sub numele lui?

475
00:28:52,918 --> 00:28:54,635
Da, deja am făcut-o.
Nu local, dar are un unchi

476
00:28:54,659 --> 00:28:56,942
care deține o grămadă de proprietăți
în afara orașului.

477
00:28:56,966 --> 00:28:58,247
Tocmai ți-am trimis un pin.

478
00:28:58,271 --> 00:29:01,144
Am înţeles. M-am îndreptat acolo acum. Mulțumesc, Randy.

479
00:29:12,854 --> 00:29:13,942
Apă.

480
00:29:30,086 --> 00:29:31,870
Bine. Fă-o.

481
00:30:18,284 --> 00:30:21,244
De ce conduceai singur?
atât de târziu în noapte?

482
00:30:22,747 --> 00:30:25,595
nu am fost. Hm...

483
00:30:25,619 --> 00:30:28,622
Eram cu soțul meu, dar el, um...

484
00:30:29,667 --> 00:30:31,123
...ne-am certat.

485
00:30:31,147 --> 00:30:32,951
Și a coborât din mașină?

486
00:30:32,975 --> 00:30:34,692
De ce?

487
00:30:34,716 --> 00:30:38,347
S-ar putea să-i fi aruncat telefonul
pe fereastră.

488
00:30:38,844 --> 00:30:40,614
Ai avut un motiv.

489
00:30:41,635 --> 00:30:42,854
Da.

490
00:30:47,032 --> 00:30:49,121
Ce fel de om ar face asta?

491
00:30:51,476 --> 00:30:54,088
Sunt lucruri pe care le faci ca bărbat
și lucruri pe care nu le faci.

492
00:31:54,360 --> 00:31:56,275
Odată ce ai făcut asta, ești...

493
00:31:58,234 --> 00:31:59,713
... îmi dai drumul?

494
00:32:01,541 --> 00:32:04,698
Depinde. Nu este atât de simplu.

495
00:32:05,415 --> 00:32:06,851
Acest lucru nu s-a terminat încă.

496
00:32:09,680 --> 00:32:12,267
Este vorba despre ceea ce a fost
în geanta aia, nu-i așa?

497
00:32:12,291 --> 00:32:13,553
De aceea ai ascuns-o.

498
00:32:15,380 --> 00:32:16,729
Fată inteligentă.

499
00:32:34,052 --> 00:32:35,551
jur,

500
00:32:35,575 --> 00:32:38,206
dacă îmi dai drumul, nu voi spune nimănui.

501
00:32:38,230 --> 00:32:40,252
Nu pot.

502
00:32:40,276 --> 00:32:41,755
Nu încă.

503
00:32:54,203 --> 00:32:55,682
Nu, nu...

504
00:33:03,690 --> 00:33:05,605
Nu te apropia!

505
00:33:07,477 --> 00:33:08,584
Stop! Stai înapoi.

506
00:33:08,608 --> 00:33:11,025
Nu trebuie să fie așa. Vă rog!

507
00:33:11,049 --> 00:33:12,596
Nu-mi pasă de ce
ai facut in trecut,

508
00:33:12,620 --> 00:33:13,894
Îl vreau pe Brit.

509
00:33:13,918 --> 00:33:15,591
- Lasă-mă să plec.
- Taci!

510
00:33:35,461 --> 00:33:37,918
Hei. Uite, uită-te la mine. Ești bine?

511
00:33:37,942 --> 00:33:39,639
sunt acum.

512
00:33:43,078 --> 00:33:44,620
Ei bine, asta a fost unul apropiat.

513
00:33:44,644 --> 00:33:46,318
Da.

514
00:33:46,342 --> 00:33:47,647
Noroc că ai fost aici.

515
00:34:01,966 --> 00:34:03,011
Mare lucru.

516
00:34:03,359 --> 00:34:04,727
Da, mi-aș fi dorit să-l fi luat în viață.

517
00:34:04,751 --> 00:34:06,903
Ei bine, ai făcut ce trebuia să faci.

518
00:34:07,711 --> 00:34:08,985
Asta nu sa terminat încă.

519
00:34:09,025 --> 00:34:10,210
Încă trebuie să-l găsim pe acel trăgător

520
00:34:10,234 --> 00:34:11,343
și banii lipsă.

521
00:34:11,367 --> 00:34:12,910
Brit spune că e în deșert.

522
00:34:12,934 --> 00:34:14,912
Da. Ei bine, i-am făcut pe federali să vină.

523
00:34:14,936 --> 00:34:16,652
Le voi descărca.

524
00:34:17,095 --> 00:34:18,638
Mă bucur că ai fost aici să ajuți.

525
00:34:18,790 --> 00:34:20,221
Amândoi.

526
00:34:20,245 --> 00:34:22,006
Da. L-am găsit pe lista de angajați.

527
00:34:22,030 --> 00:34:23,921
Am găsit aceleași indicii ca și Shaw.

528
00:34:23,945 --> 00:34:26,227
Ei bine, ar trebui să te întorci și
începe să lucrezi la documente

529
00:34:26,251 --> 00:34:28,229
înaintea băieților de stat
intră și fă o mare mizerie.

530
00:34:28,253 --> 00:34:30,051
Da, nu știu.

531
00:34:31,036 --> 00:34:32,474
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

532
00:34:33,606 --> 00:34:34,888
Multumesc.

533
00:34:34,912 --> 00:34:38,065
Hei, um, nu mai există lupte cu mașini?

534
00:34:38,089 --> 00:34:39,674
Uh, da. Onoarea lui Scout.

535
00:34:39,698 --> 00:34:41,199
Da. Trebuie să ai grijă
unul de altul, nu?

536
00:34:41,223 --> 00:34:43,505
- Da, sigur.
- Din pacate,

537
00:34:43,529 --> 00:34:44,985
vehiculul tău este acum o dovadă.

538
00:34:45,009 --> 00:34:46,681
Deci, va trebui să găsim pe cineva

539
00:34:46,705 --> 00:34:48,162
- să-ți dau un lift înapoi.
- O, îl voi lua.

540
00:34:48,186 --> 00:34:49,424
- Oh, uh...
- Da, mă întorc în oraș.

541
00:34:49,448 --> 00:34:51,830
Vom lua pe cineva de la
stație să te conducă înapoi acasă.

542
00:34:51,854 --> 00:34:53,017
Mulţumesc.

543
00:34:53,756 --> 00:34:55,280
Mare treabă, domnule Shaw.

544
00:35:40,325 --> 00:35:42,477
Randy, trebuie să știu unde
Brunmeier se îndreaptă chiar acum.

545
00:35:42,501 --> 00:35:44,131
Oh, ce... ce sa întâmplat?
Am crezut că asta a fost făcut.

546
00:35:44,155 --> 00:35:45,959
Brunmeier a fost la masacru.
El a fost trăgătorul

547
00:35:45,983 --> 00:35:47,961
care a pus în ambuscadă afacerea cu droguri.

548
00:35:47,985 --> 00:35:49,981
Cred că l-a scos pe Cyrus
doar pentru a-i acoperi urmele.

549
00:35:50,006 --> 00:35:51,747
- I-ai spus șerifului?
- Nu știu în cine pot avea încredere acum.

550
00:35:51,771 --> 00:35:54,141
Ascultă, Randy, Brunmeier îl are pe Brit

551
00:35:54,165 --> 00:35:56,404
- și Logan chiar acum.
- Pentru ce are nevoie de ele?

552
00:35:56,428 --> 00:35:57,840
Ea știe unde sunt banii.

553
00:35:58,323 --> 00:35:59,407
Bine, uh, sunt pe asta.

554
00:35:59,431 --> 00:36:01,366
Da, uh, sh...

555
00:36:01,390 --> 00:36:04,088
Ai spus că îl are pe Logan cu el.

556
00:36:07,048 --> 00:36:09,113
În regulă. Telefonul lui Logan
îndreptat spre deșert.

557
00:36:09,137 --> 00:36:11,236
- Îmi poți trimite acel pin?
- Am făcut-o deja.

558
00:36:12,714 --> 00:36:14,063
Mulțumesc, Randy.

559
00:36:45,738 --> 00:36:47,020
Hei.

560
00:36:47,044 --> 00:36:48,176
Ești bine?

561
00:36:49,960 --> 00:36:52,005
Au urcat pe creasta.
Am încercat să-l opresc.

562
00:36:53,050 --> 00:36:55,030
- Grăbește-te, te rog.
- Da. Ajutorul este pe drum.

563
00:37:11,024 --> 00:37:12,176
Mulțumesc, dragă.

564
00:37:12,714 --> 00:37:14,178
Vedea?

565
00:37:14,202 --> 00:37:15,725
Nu a fost atât de greu, nu-i așa?

566
00:37:18,119 --> 00:37:20,140
Nu vei scăpa cu asta.

567
00:37:20,164 --> 00:37:22,474
Ei bine, poate, poate nu, dar...

568
00:37:22,862 --> 00:37:24,212
Îmi plac șansele mele.

569
00:37:24,560 --> 00:37:26,712
În plus, tot ce am de făcut
este să treci peste graniță.

570
00:37:29,086 --> 00:37:31,175
Am ceva de care să am grijă mai întâi.

571
00:38:38,982 --> 00:38:41,569
Nu, nu, nu, nu. Tu stai jos.
Tu stai jos.

572
00:38:44,553 --> 00:38:45,965
Pune-ți mâinile la spate.

573
00:38:45,989 --> 00:38:48,078
Continuă.

574
00:38:55,128 --> 00:38:56,715
Uşor.

575
00:38:56,739 --> 00:38:58,064
E în regulă.

576
00:38:58,088 --> 00:38:59,394
Uşor.

577
00:39:00,917 --> 00:39:03,112
- Vă rog. Te rog, soțul meu. He's...
- Your husband's okay.

578
00:39:03,136 --> 00:39:04,592
E viu. He's safe.

579
00:39:04,616 --> 00:39:06,290
Ambulanța este pe drum.

580
00:39:06,314 --> 00:39:10,231
S-a terminat. S-a terminat.

581
00:39:21,082 --> 00:39:22,649
Ree?

582
00:39:25,115 --> 00:39:27,093
Ei bine, la naiba.

583
00:39:27,316 --> 00:39:30,450
Uită-te la tine, toți mari.

584
00:39:31,121 --> 00:39:33,273
Ne face doi.

585
00:39:33,297 --> 00:39:34,840
Am auzit că lucrezi aici acum?

586
00:39:34,864 --> 00:39:36,276
Da. Da, din când în când.

587
00:39:36,300 --> 00:39:38,017
I pick up investigations for the firm

588
00:39:38,041 --> 00:39:40,324
when they need somebody who is charming

589
00:39:40,348 --> 00:39:42,804
și flexibil din punct de vedere etic.

590
00:39:42,828 --> 00:39:45,360
Well, they definitely got the right guy.

591
00:39:47,744 --> 00:39:49,313
Maxine tell you I asked about you?

592
00:39:50,314 --> 00:39:51,707
A făcut-o.

593
00:39:51,991 --> 00:39:54,318
A fost doar una dintre acestea
momente din „lumea mică”, știi?

594
00:39:54,449 --> 00:39:56,122
Stând acolo cu Maxine și echipa ei

595
00:39:56,146 --> 00:39:57,776
și numele tău este adus în discuție.

596
00:39:57,800 --> 00:40:01,412
E ca și cum,
cum il numesti? Uh, kismet.

597
00:40:02,935 --> 00:40:05,392
Aceasta este o interpretare.

598
00:40:05,416 --> 00:40:07,331
Bine, stai, stai. Uite...

599
00:40:10,116 --> 00:40:13,052
Știu că am fost un ticălos.
A făcut mizerie de lucruri.

600
00:40:13,076 --> 00:40:15,184
Este pe mine. Bine?

601
00:40:15,587 --> 00:40:16,806
Nu a fost deloc rău.

602
00:40:18,091 --> 00:40:20,068
Multe dintre ele au fost bune.

603
00:40:21,519 --> 00:40:23,304
Amintesc.

604
00:40:25,262 --> 00:40:26,848
- De ce nu te iau...
- Adam.

605
00:40:26,872 --> 00:40:28,720
Oh, nu, uite-uite... hei.
Nu există agendă.

606
00:40:28,744 --> 00:40:32,330
Doar, mă bucur să te văd,
Mi-ar plăcea să ajung din urmă.

607
00:40:33,289 --> 00:40:37,381
Știu că un loc face un ucigaș
martini, după colț.

608
00:40:37,405 --> 00:40:39,289
Este încă preferatul tău?

609
00:40:39,796 --> 00:40:41,515
Bate dulapul cu băuturi al tatălui tău.

610
00:40:41,539 --> 00:40:43,889
Știi asta
este mijlocul zilei.

611
00:40:44,977 --> 00:40:46,868
Asta nu mă deranjează
daca nu te deranjeaza.

612
00:40:47,165 --> 00:40:48,621
Atunci ce, Adam?

613
00:40:48,721 --> 00:40:50,524
Mă convingi că te-ai schimbat,

614
00:40:50,548 --> 00:40:52,918
apoi ne purtăm amândoi surprinși
cand nu ai?

615
00:40:55,180 --> 00:40:57,095
Nu e un nu, apropo.

616
00:40:57,947 --> 00:41:01,230
Acesta este un „Cred că este cel mai bine
menținem lucrurile profesionale.”

617
00:41:01,254 --> 00:41:03,446
- Bine.
- Cum ai spus,

618
00:41:03,470 --> 00:41:05,409
toți crescuți acum.

619
00:41:05,433 --> 00:41:07,043
Nu mai sunt copii.

620
00:41:09,183 --> 00:41:10,290
Profesional.

621
00:41:13,830 --> 00:41:15,636
Îmi pare rău că nu te-am lăsat să intri
pe planul meu. nu stiam

622
00:41:15,660 --> 00:41:18,117
- cu ce aveam de-a face.
- Este pe mine.

623
00:41:18,141 --> 00:41:20,119
Ar fi trebuit să văd ce se întâmplă.

624
00:41:20,143 --> 00:41:21,425
Proprietar al imobilului
primea kickback-uri

625
00:41:21,449 --> 00:41:22,754
de la traficanții de droguri.

626
00:41:22,984 --> 00:41:26,168
Brunmeier trebuie să-și fi dat seama
locul era o stație de drum,

627
00:41:26,192 --> 00:41:28,432
am văzut o oportunitate, am profitat-o.

628
00:41:28,456 --> 00:41:30,259
Fiul de cățea iese din spital,

629
00:41:30,283 --> 00:41:31,957
are multe întrebări la care să răspundă.

630
00:41:31,981 --> 00:41:33,959
- Da, el are.
- Am să deschid

631
00:41:33,983 --> 00:41:36,657
o anchetă asupra departamentului,

632
00:41:36,681 --> 00:41:38,489
asigurați-vă că putregaiul nu merge mai adânc.

633
00:41:38,513 --> 00:41:40,139
- Ei bine, noroc cu asta, șerif.
- Mulţumesc, Shaw.

634
00:41:40,163 --> 00:41:41,556
În regulă. Aveți grijă de dumneavoastră.

635
00:41:45,995 --> 00:41:47,494
Hei.

636
00:41:47,518 --> 00:41:50,323
Vești bune. Tatăl meu a găsit asta
bancheta pe care o căutai.

637
00:41:50,693 --> 00:41:51,781
Va avea nevoie de ceva muncă.

638
00:41:51,806 --> 00:41:52,887
O vom comanda,

639
00:41:52,911 --> 00:41:54,980
poti veni sa arunci o privire
când ești în zonă.

640
00:41:55,004 --> 00:41:57,702
Ei bine, aceasta este o veste bună.
Ar putea fi ceva timp pentru mine, totuși.

641
00:41:58,573 --> 00:42:00,725
Doar ca sa te anunt,
avem o politică.

642
00:42:00,749 --> 00:42:02,509
O putem ține doar două săptămâni.

643
00:42:02,533 --> 00:42:04,249
- Fără presiune.
- Oh, înţeleg. Bine.

644
00:42:04,274 --> 00:42:06,121
Ei bine, poate noi, uh,
primim acea cina pe cărți

645
00:42:06,145 --> 00:42:07,645
mai devreme decât mai târziu.

646
00:42:08,289 --> 00:42:10,030
Mi-ar plăcea asta.

647
00:42:10,585 --> 00:42:12,282
Da, și mie mi-ar plăcea asta.